My Band
|
Mon Groupe
|
| [Eminem] |
(Eminem) |
| I don't know dude. I think everybody is all jealous and *** |
Je sais pas mec... je pense qu'ils sont tous jaloux et tout |
| Cause I'm like the lead singer of the band dude |
Parce que je suis le leader du groupe, |
| And I think, everybody's got a ***' problem with me dude |
Et je pense que tous ont un problème avec moi mec. |
| And they need to take it up with me after the show. |
Et ils ont besoin de régler ce problème avec moi après le show. |
| |
|
| [Chorus - Eminem] |
[Refrain - Eminem] |
| Because... |
Parce que |
| These chicks don't even know the name of my baaand |
Ces filles ne connaissent même pas le nom de mon groupe |
| But they're all on me like they wanna to hold haaands |
Mais elles sont toutes sur moi comme si elles voulaient me prendre les mains |
| 'Cause once I blow they'll know that I'll be the maan |
Car lorsque je débarque elles savent toutes que je serais le meilleur |
| All because I'm the lead singer of my baand. |
Et tout ça parce que je suis le leader de mon groupe |
| |
|
| [Eminem] |
(Eminem) |
| So I get offstage right ? I drop the mic, |
Je vais dans les coulisses n'est-ce pas ? Je pose le micro |
| Walk up to these hot chicks then I'm all like |
Me dirige vers ces jolies poullettes, ensuite je suis là genre : |
| Sup, ladies, my name's Slim Shady |
« Ca va les filles ? Mon nom est Slim Shady |
| I'm the lead singer in D12 baby. They're all like |
Je suis le leader de D-12 baby »Elles répondent : |
| OH MY GOD ITS HIM ! ! BECKY OH MY *** GOD ITS EMINEM ! ! |
« Oh mon Dieu c'est lui, Becky, oh *** mon Dieu, c'est Eminem ! ! ! |
| I swear to *** god dude, you *** rock |
Je le jure devant Dieu mec, tu déchires grave ! |
| Please won't you please, let me *** your *** ! |
S'il te plaît, me laisserais-tu s'il te plaît laisse-moi te *** la *** » |
| And by now, the rest of the fellas get jealous |
A partir de ce moment-là, les autres membres deviennent jaloux |
| SPECIALLY WHEN I DROP THE BEAT AND DO MY ACAPELLAS ! |
Surtout quand j'arrête l'instru et que je fais mes acapellas ! |
| All the chicks start yelling, all the hot babes |
Toutes les filles se mettent a hurler, toutes les chaudasses |
| Throw their bras and their shirts and their panties on stage |
Jettent leurs soutifs, et leurs T-Shirt, et leurs culottes sur scène |
| So like every single night they pick a fight with me |
Alors comme chaque soir les autres viennent chercher la bagarre |
| But when we fight it's kind a like sibling rivalry |
Mais quand nous nous battons c'est une lutte fraternelle sous le sceau de la rivalité/concurrence |
| Cause their back on stage the next night with me |
Parce qu'ils sont de retour sur scène avec moi la soirée suivante |
| Dude, I just think you're trying to steal the light from me |
« Mec, je crois que tu essayes de me faire de l'ombre et d'attirer les lumière sur toi » |
| Yesterday Kuniva tried to pull a knife on me |
Hier Kuniva a tenté de me poignarder |
| Cause I told him Jessica Alba's my wife will be |
Car je lui ai dit que Jessica Alba était ma future femme |
| This rock star ***'s the life for me |
Être une Rock Star me pourrie la vie |
| And all the other guys just despise me because... |
Et les autres me méprisent parce que |
| |
|
| [Chorus - Eminem] |
[Refrain - Eminem] |
| |
|
| [Bridge] |
[Bridge] |
| My band ! (9x) |
Mon groupe ! (x 9) |
| BAAAABBBYYY YEEAAHHHH ! ! ! ! |
BABY ! ! YEAHHHHH ! ! |
| |
|
| [Swifty] |
(Swifty) |
| You just want to see a ***** backwards don't you ? |
Tu veux simplement voir un *** dans les coulisses, n'est-ce pas ? |
| Hey dad, how come we don't rap off ? ¿ ? |
Hé papa, pourquoi on ne peut pas rapper ? |
| Smash these vocals and do a performance |
On s'explose la voix et faisons une représentation |
| But we in a van, and he in the tour bus |
Mais nous dans une camionnette et lui dans le bus de la tournée |
| You don't want my autograph, you'se a liar, |
Tu ne veux pas mon autographe ? Tu es un menteur |
| And nah, I'm Swift, Oh, I thought you were Kuniva. |
Et non, je suis Swift, « Oh, je pensais que tu étais Kuniva » |
| And what the hell is wrong with our dressing room ? |
Et quel est le problème avec notre garde-robe ? |
| 'Cause our *** is like smaller than a decimal |
Parce que nos vêtements sont plus petit qu'un décimètre |
| See, I know how to rap, it's simple but |
Regarde, je sais comment rapper, c'est simple mais |
| All I did was read a Russell Simmons book |
Tout ce que je fais c'est lire un livre de Russel Simmons(1) |
| So I'm more in tact, trying to get on the map |
Alors je suis plus apte à m'occuper de la carte |
| Doing jumping jacks while getting whipped on my back |
Faisant des Jumping Jacks (2) pendant que l'on me fouette le dos |
| |
|
| [Kuniva & Kon Artis] |
(Kuniva & Kon Artis) |
| Look at Em little punk ***, thinking he the *** |
Regarde Em, cette petite *** pensant qu'il est la star |
| Yeah I know man by himself takin' all the flix |
Ouais, je le sais man, c'est la raison pour laquelle il a pris toute l'héro |
| Hey, I thought we had and interview with DJ Clue |
Hey, je pensais qu'on avait une interview avec DJ Clue |
| (Eminem) No I had and interview, not you two |
(Eminem) Nan, j'ai une interview, pas vous deux |
| You gon' be late for soundcheck |
Tu vas être en retard au soundcheck (3) |
| Man, I ain't going to soundcheck |
Mec, je ne vais pas au soundcheck |
| Man, our mics is screwed up |
Man, nos micros sont morts |
| And his always sounds best |
Et le sien sonne toujours mieux |
| You know what man ? I'ma say something |
Tu sais quoi man ? Je vais lui dire quelque chose |
| Ay'yo Em ! |
Hey, Em' ! |
| (Eminem)You got something to say ! ! ! |
(Eminem) Tu as quelque chose à dire ? ! ! ! |
| Man, no ! |
Non, mec ! |
| I thought you was about tell him off man, wassup ? |
Je pensais que t'allais lui en parler, qu'est ce qui se passe ? |
| Man, I'm a tell him what I feel like, and man, *** |
Man, je vais lui dire ce qui ne va pas, et toi ta *** |
| You ain't even back me up, and we supposed to be crew |
Tu me backeras (4) plus, on est censé être un groupe |
| Man I was about to talk right after you, I swear |
Mec, je voulais le dire juste après toi, je te le jure |
| Aww man whatever ! |
Eeeh, mec, peu importe |
| I swear man |
Je te le jure mec |
| |
|
| [Chorus - Eminem] |
[Refrain - Eminem] |
| |
|
| [Proof] |
(Proof) |
| They say the lead singer's rock, but the group is not |
Ils disent que le leader déchire, mais que le groupe non |
| With some sold out arenas to amusement parks |
Avec quelques salles combles dans des parcs d'attractions |
| I'm gon' let the world know that Proof is hot |
Je montrerais au monde que Proof assure |
| I should cut his mic off when the music starts [Hey yo it's... ] |
Je devrais éteindre son micro quand la musique commencera [Ayo, c'est. . ] |
| Ready to snap on a dumbass fan everytime I hear, Hey dude, I love your band ! |
Jsuis prêt à sauter un fan stupide à chaque fois que j'entends : « Hé Mec ! J'kiffe ton groupe ! » |
| We ain't a band ***, we don't play instruments |
On est pas un groupe ***, on ne joue pas d'instruments |
| So why you gettin' 90 when we only get 10 percent ? |
Alors pourquoi tu en as 90 quand on en a à peine 10% ? |
| And these guys actin' funny every area code |
Et tout ces types se croient drôles a chaque passage de frontière |
| Proof carry my bag ! ***, carry your own |
« Proof, porte mon sac ! » Connard, porte le toi-même |
| Can't make it to the stage, security in the way |
Je ne peux pas monter sur la scène, la sécurité est sur ma route |
| [Who the F*** are you ? ! Where's Obie and Dre ? ! ] |
[*** t'es qui toi ? Ou sont Obie et Dre ? ! ] |
| |
|
| [Bizarre] |
(Bizarre) |
| God dammit I'm sick of this group |
Nom de Dieu, j'en ai marre de ce groupe |
| Time for me to go solo and make some loot |
Il est temps pour moi de partir en solo me faire du fric |
| I told you I made the beats and wrote all the raps |
Je t'ai dit que je faisais tous les beats et écrivais tous les couplets |
| Til Kon Artis slipped me some crack |
Jusqu'à ce que Kon Artis me glisse un peu de crack |
| Lose Yourself video... I was in the back |
Le clip de Lose Yourself : J'étais dans le fond |
| Superman video... I was in the back |
Le clip de Superman : J'étais dans le fond |
| For the media, I got some suggestions : |
Pour les médias, j'ai quelques suggestions : |
| F*** Marshall, ask us some questions ! |
On *** Marshall, posez nous quelques questions ! |
| Like who's D12 ? How'd we get started ? |
Comme « Qui sont les D-12 ? Comment avez-vous commencé ? » |
| [But what about Eminem ? ] *** are you retarded ? |
[Mais à propos d'Eminem ] ***, es-tu attardée ? |
| Anyway... I'm the poverished guy in the group |
Peu importe... je suis le plus miséreux du groupe |
| Big *** stomach, *** think I'm cute |
Gros ***, énorme estomac, les *** trouvent que je suis mignon |
| 50 told me to do sit ups to get buff |
50 m'a dit de faire des pompes pour maigrir |
| Did two and a half, and couldn't get up |
J'en ai fait deux et demi et je ne pouvais plus me lever |
| F*** D12, I'm outta of this band |
J'*** D-12, je me tire de ce groupe |
| I'ma start a group with the real Roxanne |
Je vais en créer un avec la vraie Roxanne |
| |
|
| [Eminem - Singing] |
(Eminem) |
| GIRL WHY CAN'T YOU SEEE YOUR THEEEEE |
Bébé, pourquoi ne peux-tu voir queeee |
| ONLLLYYY ONE FOR ME AND IT JUST |
Tu es la seule qui compte pour mwaaa |
| TEARS MY *** APART TO KNOW THATTT |
Et ça me fait mal à en crever de savoir que |
| YOU DONT KNOW MY NAMEEEEEEEE ! ! ! |
Tu ne connais même pas le nom de mon grouuupe ! ! |
| |
|
| [Bizarre - Chorus] |
[Refrain - Bizarre] |
| These chicks don't even know the name of my baaand (Haha) |
Ces filles ne connaissent même pas le nom de mon groupe (Aha) |
| But they're all on me like they want to hold haaands (F*** Marshall) |
Mais elles s'intéressent toutes à moi comme si elles voulaient me prendre les mains (*** Marshall ! ) |
| 'Cause once I blow they'll know that I'll be the maan (Yeah ! ) |
Car lorsque je débarque elles savent toutes que je serais le meilleur (Yeah) |
| All because I'm the lead singe... . hahahahhahah |
Et tout ça parce que je suis le leader Ahahahaha ! |
| |
|
| [Bridge] |
[Bridge Eminem et Bizarre] |
| My band ! (9x) |
Mon Groupe ! (9x) |
| My Bbbbbbbaaaaaaannnnnnnddddddd ! ! ! ! ! ! ! ! ! |
Mon Grouuuuuuuuupe ! ! ! ! |
| |
|
| [Bizzare] |
(Bizzare) |
| YEah ! |
Ouais ! |
| The hardest boyband in the world ! ! |
Le boys-band le plus hardcore du monde ! D-12 |
| |
|
| [Eminem] |
(Eminem) |
| I'm the lead singer of the band |
Je suis le chanteur de mon groupe |
| Make I get all the girls to take of their underpants, |
Je donne envie aux filles d'enlever leurs sous-vêtements |
| I'm the lead the singer of my band my salsa |
Je suis le chanteur de mon groupe, ma salsa |
| Makes all the pretty girls want to dance |
Donne envie à toutes les jolies filles de danser |
| My salsa ewww ewww look at for my next single its called |
Ma salsa, ouhou errgh, regarde comment s'appelle mon prochain single |
| My salsa, my seltzer, Salsa, seltzer, Salsa, seltzer |
Ma salsa, mon effervescence, ma salsa, effervescence, salsa, effervescence |
| My salsa make all the pretty girls want to dance |
Ma salsa donne envie à toutes les jolies filles de danser |
| And take of their underpants |
Et d'enlever leurs sous-vêtements |
| My salsa make all the pretty girls want to dance |
Ma salsa donne envie à toutes les jolies filles de danser |
| And take of their underpants my salsa |
Et d'enlever leurs sous-vêtements |
| Where did everybody go ? |
Ou sont-ils tous allés ? |
| |
|
| |
(1) Aux USA P. Diddy a lancé une Star Académy version Rap et il a conseillé a ses élèves de lire des bouquins de Russel Simmons |
| |
(2) Jumping Jacks : Exercice d'échauffement qui consiste a se taper les mains et les pieds |
| |
(3) Soundcheck : Phase d'avant concert on l'on vérifie si les micros marchent bien |
| |
(4) Dans les concerts de rap les rapeurs sont souvent « backés » c'est à dire que un ou |
| |
Plusieurs autres mc sont derrière lui et font la fin des phrases pour qu'il puisse reprendre son souffle, ou font les choeurs, les voix supplementaires, les refrains |
| |
